시카고에서 북서쪽으로 2시간 반이 떨어진 오렌지빌이라는 조그마한 동네에서 단독 목회를 처음 시작했다. 교회 교인들의 절반 이상이 50대 이상인 교회로서 연령대가 높아서인지 교인들이 수술도 참 많이 받았다. 교인 본인이 수술받는다고 연락이 오거나 혹은 배우자나 친구를 통해 듣게 되면, 전화를 걸어서 언제, 어디서 무슨 수술을 받는지 물어보았다. 시간과 병원은 명확하게 들리고 알 수 있어서, 교인이 수술하는 시간보다 1시간 먼저 도착해서 교인이 수술 전 머무르는 방에서 함께 손을 잡고 기도를 한 후 수술실로 보냈다. 문제는 영어를 제2 외국어로 사용하는 본인에게 교인 받는 수술이 무슨 수술인지를 아는 것은 참 힘든 일이었다. 세월이 지나며 점점 익숙하게 되었지만, 누군가 타인종 목회를 나가기 전에 혹은 한인 목회를 나가기 전에 수술 목록을 제공해 주었다면, 배려 깊고 교인과 함께 아파하며 더 나은 목회적 돌봄을 제공할 수 있었을 것이다.
미 국립보건원에 따르면, 2019년 1월 1일부터 2021년 1월 30일까지 미국 내 약 1,300만 건의 수술 절차가 있었다. 한 해에 약 600만 건의 수술이 있었다는 말이다. 아픈 사람도 많고 또 수술을 받아야 하는 사람도 많다. 교인들이 어떤 수술을 받는지 더 잘 알고 더 나은 목회적 돌봄과 상담을 제공하기 위해 연합감리교회 자료는 여러 가지 수술에 대해 자료를 제공한다. 이 수술 명칭은 타인종 목회를 하는 한인 목회자뿐만 아니라 한인 교회를 담임하는 한인 목회자에게도 유용한 도움이 될 것이다.
목회자가 아픈 교인을 위해 알아야 할 수술 명칭
- Adrenal Surgery 부신절제술 – 신장 위에 있는 호르몬 생성 기관인 부신을 치료하거나 절제하는 수술
- Amputations 절단술 – 외상이나 수술 도중 사지나 그 일부를 제거하는 수술로 신체의 한 부분을 잃을 뿐 아니라, 절단 후 자아상의 변화를 가져오기도 한다.
- Aneurysm Repair 동맥류 복구술 – 동맥 내벽이 부풀어 오르거나 약해져 복구하는 수술로 동맥류가 파열되면 내부 출혈, 뇌졸중을 초래하며, 대동맥, 뇌, 비장과 다리에서 빈번히 발생
- Angioplasty 혈관성형술 – 협착된 부위의 혈류를 개선시키기 위해 혈관을 넓히는 수술
- Back Surgery 허리 수술 – 등 척추 신경에 대한 압력을 완화하는 수술로서 추궁절제술, 추간판절제술, 척추절제술, 척수절개술, 척수 종양 절제술 등이 포함
- Bladder Cancer Surgery 방광암 수술 – 방광암을 치료하거나 제거하는 수술로서, 흡연이 가장 위험한 원인이고, 60~70 대에 주로 발생하고, 남성이 여성보다 3~4배 많이 발병
- Bone / Cartilage Graft 뼈/연골 이식 수술 – 상실된 연골이나 뼈를 기증받거나 인공적으로 만들어진 뼈나 연골로 대체하는 수술
- Bowel Resection 대장 절제술 – 대장이나 직장의 일부 혹은 전부를 제거하는 수술로서 악성 종양의 발견 시 전이가 예상되는 부분 역시 제거
- Brain Surgery 뇌 수술 – 개두술, 두개골 절제술, 션트 수술, 뇌실창냄술, 뇌심부 자극술, 생검, 오마야 백 삽입술, 종양 절제 등을 포함한 다수의 뇌 수술 절차로 구성
- Breast Cancer Surgery 유방암 수술 – 유방절제술, 종괴절제술, 유방재건술 등을 포함한 수술로서 비만, 흡연, 음주, 식이 등의 생활 습관이 유방암의 주요 요인
- Cardiac Ablation 심장절제술 – 불규칙한 전기 신호를 차단하기 위해 심장 조직에 상처를 내는 시술
- Cardiac Valve Replacement 심장 판막 교체 – 병든 심장 판막을 복구하거나 교체하는 수술
- Cardiovascular Surgery 심혈관 수술 – 심장으로 혈액을 공급하는 큰 혈관에 대한 수술
- Cataract Surgery 백내장 수술 – 시력을 개선하기 위해 눈에서 흐려진 수정체를 제거하는 수술
- Cervical Spine (Neck) Surgery 경추(목) 수술 – 경추후궁절제술 및 교감신경절제술, 척추유합술, 척추후궁성형술, 경추추간판절제술, 개방정복술과 내부 고정술과 같은 여러 가지 수술이 포함
- Chemotherapy 항암화학요법 – 항암제로 암세포가 자라는 것을 막거나 죽이는 치료 방법으로 암 수술 전 후에 시행되며 구토, 골수기능 저하, 백혈구 감소 등의 부작용
- Colorectal Cancer Surgery 대장암 수술 – 대장암 수술은 장 절제술 또는 복구, 결장절제술, 결장조루술, 회장조루술, 회음부 절제술 및 직장 종양 제거술이 포함
- Congenital Heart Surgery 선천성 심장 수술 – 출생 시 존재했던 심장 결함을 치료하기 위한 수술
- Coronary Artery Bypass Graft 관상동맥우회술 – 급성 심장마비의 위험을 줄이기 위해 환자의 몸에서 혈관 일부를 떼어 좁아진 관상동맥의 우회로를 만들어 심장근육으로 흐르는 혈류를 개선시키는 수술
- Craniotomy or Craniectomy 개두술(두개절제술) – 두개골을 절개하여 뇌를 노출한 상태에서 진행하는 수술
- Cystoscopy 방광경 검사 – 방광경이라는 특수 카메라를 요도에 넣어 방광 내부 조직을 검사하거나 치료
- Gallbladder Surgery 담낭수술 – 담낭을 제거하는 수술
- Gastric Surgery 위 수술 – 위와 관련된 수술
- Glaucoma (Eye Pressure Lowering Surgery) 녹내장 수술 – 안압을 낮추어 녹내장을 치료하는 수술
- Gynecologic Oncology 부인과 종양 - 여성 생식 기관의 암을 치료하기 위한 수술
- Hand / Upper Extremity 손/상지 – 손, 손목, 팔 등의 수술
- Head and Neck Surgery 두경부 수술 – 머리와 목의 수술
- Hernia Repair 탈장 복구 – 탈장된 장기를 복원시키는 수술
- Hip Arthroscopy 고관절 관절경 검사 - 특수 소형 카메라를 작은 절개를 통해 신체에 삽입하여 고관절을 검사하거나 치료
- Hip Replacement 고관절 치환술 – 이 수술은 고관절을 인공 관절로 교체하는 수술
- Hysterectomy (Cancer Suspected or Proven) 자궁절제술 – 여성의 자궁을 제거하는 수술
- Hysteroscopy 자궁경검사 – 자궁경이라고 불리는 특수 소형 카메라를 사용하여 자궁을 검사하거나 치료
- Incontinence Surgery 요실금 수술 - 방광과 요도가 복압을 견디도록 테이프를 붙여 소변이 새지 않게 해주는 수술
- Ileoscopy 회장 검사 – 특수 소형 카메라를 사용하여 장의 긴 부분인 회장을 검사하거나 치료
- Kidney Removal 신장 제거술 - 신장의 전부 또는 일부를 제거하는 수술
- Kidney Stone Surgery 신장 결석 수술 - 이 수술은 신장이나 요관에 형성되는 고형 덩어리인 신장 결석을 치료하는 수술
- Knee Replacement 무릎 치환술 – 이 수술은 무릎 관절을 인공 관절로 교체하는 수술
- Laparoscopic 복강경 검사 – 복부나 흉부를 절개하는 대신 작은 구멍을 뚫고 특수 카메라가 장착된 내시경(복강경)을 집어넣어 수술 도구로 수술하는 방식으로, 담낭, 결장, 폐, 전립선, 부비강, 신장 또는 자궁을 절제할 때 쓰인다.
- Liver Surgery 간 수술 – 간의 일부를 복구하거나 제거하는 수술
- Lung Cancer Surgery 폐암 수술 – 폐를 부분적으로 또는 완전히 절제하여 암세포를 제거하는 수술
- Lymph Node Biopsy 림프절 생검 - 암과 같은 질병을 검사하기 위해 몸 전체에 분포되어 있는 림프절을 형성하는 작은 조직을 검사
- Male Circumcision 포경수술 – 음경의 포피를 제거하는 수술
- Manipulation of Extremity 도수 치료 – 물리치료사가 맨손(도수)을 이용하여 척추나 사지의 틀어진 위치를 바로잡는 치료
- Melanoma Excision 흑색종 절제 – 피부암(흑색종 병변)을 제거하기 위한 수술
- Meniscectomy 반월 연골절제술– 무릎의 연골인 반월판을 제거하는 수술
- Nerve or Brain Stimulation 뇌 혹은 신경자극술 – 치료를 위해 전기 자극으로 신경이나 뇌를 자극하는 수술
- Nerve Surgery 신경 자극술 - 척수 견인 치료와 신경의 감압, 전위, 탐색 또는 치료가 포함되는 수술
- Orthopaedic Trauma 정형외과 외상 수술 - 외상으로 인해 부러진 뼈를 복구하기 위한 수술
- Osteotomy 절골술 – 뼈 조각을 제거하는 수술
- Pacemaker Insertion 심박동기 삽입 – 잘못된 박동을 조절하기 위해 심장에 심박동기를 삽입
- Pancreas Surgery 췌장 수술 – 소화 기관의 기관인 췌장을 치료하거나 제거하는 수술
- Prostate Cancer Surgery 전립선암 수술 – 전립선 절제술, 골반 결절 절제술 등 전립선에 암을 제거하는 수술
- Shoulder Arthroplasty 어깨 관절 성형술 – 손상된 어깨 관절을 인공 관절로 대치하는 수술
- Sinus Surgery 부비동 수술 – 부비동 상태를 치료하기 위한 광범위한 수수로 비용종 절제술, 코 골절 치료, 비중격비성형술, 부비동 내시경 및 비갑개절제술을 포함
- Spinal Cord Stimulation Surgery 척수 신경자극 수술 – 통증을 치료하기 위해 척수에 척수 자극기를 통해 전기 신호를 보내는 치료
- Splenic Surgery 비장수술 – 면역체계의 일부이며 상복부의 왼쪽에 있는 기관인 비장을 치료하거나 제거하는 수술
- Sternotomy / Thoracotomy 흉골절개술/개흉술 – 흉벽을 절개하는 수술
- Tendon / Ligament Repair 힘줄/인대 재건술 - 근육과 뼈를 다른 뼈에 연결하는 조직인 힘줄과 인대의 재건술
- Thoroscopy / Pleuroscopy 흉강경/흉막경 검사 - 흉강경이라고 불리는 작은 특수 카메라를 사용하여 흉부와 폐 내부를 검사하거나 치료
- Thymectomy 흉선절제술 폐 사이에 위치한 흉선을 제거하는 수술
- Thyroid or Parathyroid Surgery 갑상선 또는 부갑상선 수술 – 갑상선 전체 또는 일부를 제거하는 수술로 갑상선절제술이라도 불림
- Tonsillectomy and/or Adenoidectomy 편도선 /또는 선양 절제술 – 편도선이나 선양(腺樣)을 제거하는 수술
- Varicose Veins 하지정맥류 – 다리의 정맥류를 제거하는 수술
- Vascular Bypass Surgery 혈관 우회술 – 혈관을 움직이거나 합성 튜브를 이식하여 혈류를 위한 대체 또는 추가 경로를 만드는 수술
만약 더 포함되어야 할 용어가 있다면, 오천의 목사에게 이메일로 알려주면, 업데이트할 것이다.
이 수술 명칭은 캐나다, 노바스코샤주의 보건복지부(Nova Scotia Dept. of Health and Wellness)의 허락을 받아 목회 시 필요한 수술 명칭을 간추려 만든 용어집이다. 노바스코샤주 관할권 밖에서는 약관과 정보가 정확하다고 보장할 수 없다.
이 수술 명칭은 밴더빌트 대학병원(Vanderbilt Medical Center)에서 간호사(Registered Nurse)로 근무하는 김효숙 권사가 자문으로 수고해 주었다.
오천의 목사는 한인/아시아인 리더 자료를 담당하는 연합감리교회 정회원 목사이다. [email protected]나 615) 742-5457로 연락할 수 있다.